Cahiers de la documentation / Bladen voor documentatie

Paul Otlet en het Mundaneum: Meer dan een papieren erfgoed…

Dominique J.B. VANPÉE, Lid van het Publicatiecomité van Bladen voor Documentatie, Belgische Vereniging voor Documentatie (ABD-BVD)

• Paul Otlet is meer dan zijn afkomst. Via zijn studies en eerste werkervaring vindt hij uiteindelijk zijn muse in de bibliografie. Maar niet enkel de bibliografie maar tevens de catalografie, de documentatie alsook het oprichten van verenigingen en musea of het omgaan met specifieke nieuwe voorwerpen (fichebak, microfilm, steekkaart,...) zullen hem steeds meer focussen op het levensdoel rond het Mundaneum, dat als concept en context een hele weg aflegt.
• Paul Otlet ne doit pas sa carrière qu'à ses origines. C'est par ses études et sa première expérience professionnelle qu'il aura trouvé sa muse dans la bibliographie. Celle-ci, mais aussi la catalographie, la documentation ainsi que la création d'associations et de musées ou encore l'utilisation de nouveaux artefacts spécifiques (fiche, catalogues à tiroirs, microfilms,...), l'auront rapproché de l'objectif de sa vie, le Mundaneum, édifié au rang de modèle conceptuel et contextuel.
   

Classer : de l'archive à l'action

Delphine GARDEY, Professeure ordinaire en histoire contemporaine; Vice-doyenne de la Faculté des Sciences économiques et sociales, Université de Genève

• Les technologies du classement sont profondément transformées à la fin du 19e siècle, et ces transformations sont au cœur d’une révolution managériale qui réorganise profondément l’économie. Cet article essaie de caractériser au mieux l’existence d’un « ancien régime des gestes de classement ». Contemporain de la fiche cartonnée, le « document » fait son apparition ainsi que la documentation comme science nouvelle, faisant du livre un format dépassé. Pour une grande part – et au-delà des technologies du classement –, c’est par un travail d’organisation hygiénique et rationnel de l’espace que les capacités de traitement systématique de l’information opèrent.
• De technologieën van klassering ondergingen aan het einde van de negentiende eeuw een grondige verandering. Deze veranderingen vormen de kern van een manageriale revolutie waardoor de economie ingrijpend wordt gereorganiseerd. Dit artikel probeert zo goed mogelijk het bestaan van een "Ancien Régime" op het gebied van klassering te beschrijven. Tezelfdertijd als de gekartonneerde fiche verschijnt het “document” en de documentatie als nieuwe wetenschap, waardoor het boek een verouderd formaat wordt. Grotendeels – en afgezien van de klassering technologieën– worden door het hygiënisch en rationeel inrichten van de ruimte de mogelijkheden van de systematische informatieverwerking het best benut.

Die Brücke : A German contemporary of the Institut International de Bibliographie

Markus KRAJEWSKI, Associate Professor of Media History, Bauhaus-Universität Weimar

• Au cours du 19e siècle, l'utilisation permanente, et non plus occasionnelle, de fiches d'indexation pour le catalogage de grandes collections de livres s'est répandue dans les bibliothèques européennes avant de traverser l'océan Atlantique pour atteindre le nouveau monde. Cet article est consacré aux effets de cette technique de stockage (de l'information) lorsque les institutions se sont emparés de la connaissance de la méthode et de ses promesses (et surtout celle de standardisation universelle) pour imposer le catalogue sur fiches comme base indispensable de leur propre travail. Le cas précis de "Die Brücke" ("Le Pont") est examiné : ce comité allemand, ne se référant non pas à des transferts d'information transatlantiques ou transeuropéens, mais bien à des échanges mondiaux entre centres d'activité scientifique, avait pour objectif d'établir des connexions entre des îlots de savoir et de collecter l'information bibliographique relative aux éléments dispersés des sources mêmes du travail intellectuel.
• In de loop van de negentiende eeuw kreeg het eerder sporadisch gebruik van indexatie fiches voor de catalogustechniek van grote collecties boeken in de Europese bibliotheken een permanent karakter, om later de Atlantische oceaan over te steken en de nieuwe wereld te bereiken. Dit artikel houdt zich bezig met de effecten van deze bewaringstechniek voor informatie toen de instellingen zich toespitsten op de kennis van de methode en zijn beloftes (vooral die van de universele standaardisatie) om de catalogus op fiches verplicht in te voeren als onmisbare basis voor hun eigen werk. Het precieze geval van "Die Brücke" ("De Brug") wordt bestudeerd: dit Duitse comité, dat zich niet beperkt tot transatlantische of transeuropese informatie-overdracht, maar wereldwijde uitwisseling tussen wetenschappelijke activiteitencentra beoogt, had zich tot doel gesteld om kenniseilanden onderling te verbinden en bibliografische informatie te verzamelen over de verspreide elementen van de eigenlijke bronnen van het intellectuele werk.

Les réalités d’une aventure documentaire

Stéphanie MANFROID, Responsable des archives, Mundaneum

• L’histoire du Mundaneum, ou plutôt de l’Office International de Bibliographie, a généré une littérature abondante depuis son apparition en 1895. La Classification Décimale Universelle (CDU) a fort logiquement focalisé l’attention des professionnels du secteur de l’information, de la documentation et de la communication. On connaît plus rarement l’étendue des collections que la CDU a permis de développer. Le centre d’archives actuel préserve avec enthousiasme cet héritage multiple composé d’archives et de collections particulières. Cet aperçu permet de mieux cerner cette réalité patrimoniale.
• Sinds haar oprichting in 1895 heeft de geschiedenis van het Mundaneum of eerder van het Office International de Bibliographie een overvloed aan literatuur voortgebracht. De Universele Decimale Classificatie (UDC) heeft vanzelfsprekend de aandacht van I&D-professionals. Minder is bekend is de omvang van de collecties die op basis van de UDC ontwikkeld werden. Het huidige archiefcentrum bewaart met geestdrift dit brede erfgoed van archieven en bijzondere collecties. Dit overzicht laat toe om de waarde van dit erfgoed beter te erkennen.

Bibliografische ondernemingen rond 1900 (deel 1): Eenheid in verscheidenheid

Paul SCHNEIDERS, Documentatiehistoricus op rust

• Bibliotheek- en documentatiebeweging vormen een eenheid in verscheidenheid niet in het minst door een begrippenapparaat dat zorgt voor niet steeds door iedereen op een zelfde manier aanvaarde termen (documentatie,...). Zij brengen in hun verstrengeling de omslag tot uiting die zich rond 1900 afspeelde op het terrein van de formele, wetenschappelijke informatievoorziening. We gaan in op de terminologische problemen, de chronologie van de beweging alsmede de relaties binnen de bibliotheek- en documentatiebeweging om dit beter te kunnen duiden. Veranderende methoden van wetenschapsbeoefening, nieuwe informatiedragers, nieuwe terreinen van onderzoek en een nieuw beleid, zowel bij de overheid als bij het bedrijfsleven zorgden dat het proces van de bibliotheek- en documentatiebeweging ontstond. Hier wordt aan de aan de hand van de 'faaltheorie' en de speciale bibliotheek bij stilgestaan.
• Les mouvements bibliographique et documentaire forment une unité dans la diversité, entre autres du fait d’un appareil terminologique qui peut donner lieu à des acceptations différentes. Leur enchevêtrement s’exprima par un changement brusque, autour de 1900, qui se joua sur le terrain de la fourniture d’information formelle et scientifique. Nous aborderons ici la question des problèmes terminologiques, la chronologie du mouvement ainsi que les relations au sein du mouvement bibliographico-documentaire. Les méthodes modifiées dans la pratique scientifique, les nouveaux supports d’information, les nouveaux terrains de la recherche et une nouvelle politique, tant de la part des autorités que dans la vie d’entreprise, donnèrent naissance à ce mouvement. Nous l’examinerons à la lumière de la "théorie de l’échec" et de la bibliothèque spécialisée.

Une nouvelle édition abrégée de la Classification Décimale Universelle

Benjamin PEIFFER, Membre de l’Universal Decimal Classification Advisory Board; Bibliothécaire, Bibliothèque Chiroux (Province de Liège); Lauréat du Prix ABD 2011

• La huitième édition abrégée de la Classification Décimale Universelle (CDU) en français est disponible. De nouveaux sujets y ont été ajoutés et l’index a été largement complété. Un travail de fin d’études, récompensé par le prix ABD-BVD 2011, a préparé la mise à jour de cette édition en collaboration avec l’Universal Decimal Classification Consortium (UDCC). Ce travail avait pour but d’augmenter l’édition suivante et de l’améliorer par une révision de la sélection des références et par un enrichissement en notes et exemples. L’avis de professionnels a également été recueilli à cet effet. Ce travail de mise à jour a coïncidé avec le projet de mise en ligne d'un résumé de la CDU. Il s’agit de l’UDC Summary réalisé parallèlement au travail sur l’édition abrégée. La sélection des indices et la vérification des traductions constitué les tâches les plus minutieuses et les plus ardues de la mise à jour.
• De achtste beknopte Franstalige editie van de Universele Decimale Classificatie (UDC) is verkrijgbaar. Nieuwe thema’s werden er aan toegevoegd en de index is rijkelijk bijgevuld. Een eindejaarsstudie, beloond met de ABD-BVD prijs 2011, heeft de update van deze editie voorbereid in samenwerking met de Universal Decimal Classification Consortium (UDCC). Dit werk had als doel de volgende editie uit te breiden en deze te verbeteren door een herziening uit een keuze van referenties en via een verrijking met nota’s en voorbeelden. Het advies van professionelen werd daarvoor ook ingewonnen. Deze bijgewerkte uitgave valt samen met het project om een samenvatting van de UDC online te brengen: de UDC Summary is in parallel met het werk over de beknopte uitgave tot stand gekomen. De keuze van de klassenummers en het nakijken van de vertalingen waren de moeilijkste en meest precieze taken van de update.

Hubris or Utopia? : Megalomania and imagination in the work of Paul Otlet

Wouter VAN ACKER, Doctor-assistent, Universiteit Gent - Vakgroep Architectuur & Stedenbouw

• De documentalist en internationalist Paul Otlet (1868-1944) wordt door verschillende auteurs en curatoren beschreven als een utopisch, visionair denker. Ook in zijn eigen tijd werd Otlet vaak bekritiseerd omwille van zijn megalomanie. Dit artikel bevestigt de "hubris" in zijn karakter, maar geeft ook een nieuwe en meer positieve interpretatie van zijn utopisme. In die interpretatie wordt het anticiperend en organiserend karakter van Otlets verbeelding benadrukt waarmee hij nieuwe mogelijkheden verkende voor de organisatie van kennis.
• Le documentaliste et internationaliste Paul Otlet (1868-1944) est décrit par différents auteurs et commissaires d’expositions comme un penseur utopiste et visionnaire. À son époque également, Otlet fut souvent critiqué du fait de sa mégalomanie. Cet article confirme l’"hybris" dans son caractère, mais fournit également une interprétation nouvelle et plus positive de son utopisme. Dans cette interprétation, l’accent est mis sur le caractère anticipatif et organisé de l’imagination d’Otlet, qui lui permit d’explorer de nouvelles possibilités d’organiser la connaissance.

Paul Otlet dans l’histoire de la bibliologie

Robert ESTIVALS, Professeur émérite, Université de Bordeaux 3; Professeur Honoris Causa - Association Internationale de Bibliologie (AIB)

• La démarche de Paul Otlet peut se lire à travers différents angles de la bibliologie actuelle. L’auteur présente dans cet article sa position sur Paul Otlet et son influence dans l’histoire de la bibliologie. Il y aborde un certain nombre de questions. Comment Otlet ouvre-t-il la voie de la documentologie en tant que précurseur des sciences de l’information et de la communication ? Quelle est la nature de ses relations avec certains de ses contemporains, tel que Roubakine, fondateur de la bibliologie psychologique, ou Röthlisberger, fondateur de l’histoire cyclique internationale de la production des imprimés ? … et de certains de ses précurseurs dont Peignot, Namur, Hesse, Brunet dans son œuvre bibliologique ?
• De ontwikkeling van Paul Otlet laat zich lezen doorheen verschillende invalshoeken van de hedendaagse bibliologie. De auteur toont in dit artikel zijn standpunt over Paul Otlet en zijn invloed in de geschiedenis van de bibliologie. Hij snijdt er een zeker aantal vragen (over) aan. Hoe opent Otlet de weg van de documentologie als voorganger van de informatie- en communicatiewetenschappen? Welke was de aard van zijn relaties met sommigen van zijn tijdsgenoten, zoals Roubakin, oprichter van de psychologische bibliologie, of Röthlisberger, stichter van de internationale cyclische geschiedenis van de drukwerkproductie? ...en met sommigen van zijn voorgangers zoals Peignot, Namur, Hesse en Brunet in zijn bibliologisch werk?

Paul Otlet, an encounter

Warden Boyd RAYWARD, Emeritus professor, University of Illinois - School of Library and Information Science and University of New South Wales - School of Information Systems, Technology and Management

• De auteur beschrijft hoe hij in Paul Otlet geïnteresseerd raakte en vertelt over zijn onderzoek naar en publicaties over het leven en het werk van Otlet als een pionier in de ontwikkeling van ideeën over de moderne informatiemaatschappij. Hij bespreekt het belang van de collecties en de inzet van het personeel van de "nieuwe" Mundaneum te Bergen, museum-archieven opgericht met de steun van de Franse Gemeenschap met de nadruk op de mogelijkheden van hun nieuwe samenwerking met Google.
• L’auteur décrit comment il s’est intéressé à Paul Otlet et raconte quelques-unes de ses propres recherches et publications sur la vie et le travail d’Otlet comme pionnier du développement des idées sur la société moderne de l’information. Il discute aussi de l’importance des collections et du personnel du "nouveau" Mundaneum, musée-archives créé à Mons avec le soutien de la Communauté française de Belgique, insistant sur le potentiel de leur nouvelle coopération avec Google.

Filmer Paul Otlet

Françoise LEVIE, Cinéaste – Biographe

• En 2000, l’auteur, Françoise Levie, réalise un film documentaire sur Paul Otlet intitulé L’Homme qui voulait classer le Monde. Dans cet article, elle raconte comment naquit l’idée du film, comment fut construit le scénario à partir du contenu anarchique d’une centaine de caisses à bananes et les découvertes majeures qui en découlèrent. Elle relate également quelques anecdotes des derniers témoins qu’elle a pu rencontrer. Depuis, le film a fait le tour du monde dans les universités spécialisées dans les sciences de l’information et remporta de nombreux prix.
• In 2000 regisseerde Françoise Levie een documentaire over Paul Otlet, genoemd De man die de wereld in kaart wou brengen. In dit artikel vertelt zij hoe het idee van de film ontstaan is, hoe het scenario uitgebouwd werd vanuit de losse inhoud van een honderdtal bananendozen en de belangrijkste ontdekkingen die daaruit voortvloeiden. Sindsdien is de film in alle universiteiten gespecialiseerd in documentaire wetenschappen vertoond en heeft talrijke prijzen gewonnen.

ABD-BVD in de archieven van Georges Lorphèvre in het Mundaneum te Bergen: De Belgische Vereniging voor Documentatie geïnitieerd door Paul Otlet

Jacques HENRARD, Lid van het Publicatiecomité van de Bladen voor Documentatie, Belgische Vereniging voor Documentatie (ABD-BVD)
Dominique J.B. VANPÉE, Lid van het Publicatiecomité van de Bladen voor Documentatie, Belgische Vereniging voor Documentatie (ABD-BVD)

• Het Mundaneum te Bergen heeft redelijk wat archieven in bezit. Zo bezit ze ook de archieven van Georges Lorphèvre die niet enkel de secretaris was van Paul Otlet maar ook secretaris-generaal van de Belgische Vereniging voor Documentatie (ABD-BVD). Binnen zijn archieven zochten we naar de opstart van de ABD-BVD. We stelden vast dat er enkele jaren voor de publicatie van de statuten in het Belgische Staatsblad – in 1945 - reeds een vereniging opgericht werd en dat deze eigenlijk de opvolger was van een vereniging/commissie opgericht in 1943 door Paul Otlet, namelijk de Commission Belge de Classification et de Documentation.
• À Mons, le Mundaneum conserve de nombreuses archives. C’est ainsi qu’il dispose aussi d’un certain nombre d’entre elles léguées par Georges Lorphèvre, qui fut non seulement le secrétaire de Paul Otlet, mais devint également le premier secrétaire général de l’Association Belge de Documentation (ABD-BVD). Dans ces archives, nous sommes allés à la recherche des origines de l’ABD-BVD. Nous avons constaté que déjà en 1945 - soit quelques années avant la publication officielle des statuts de l’ABD-BVD au Moniteur Belge, laquelle eut lieu en 1947 – une association avait été fondée et que celle-ci avait succédé à une autre, créée dès 1943 par Paul Otlet lui-même sous l’appellation de Commission Belge de Classification et de Documentation.

Il y a 10 ans disparaissait la FID (1895-2002)… Ou l’internationalisme associatif au service de la communauté de l’I&D

Christopher BOON, Documentaliste juridique

• Au même titre que le Répertoire bibliographique universel ou la Classification Décimale Universelle, l’Institut International de Bibliographie, qui deviendra finalement la Fédération Internationale d’Information et de Documentation (FID), a été un des piliers de l’organisation bibliographique mondiale rêvée par ses créateurs, Paul Otlet et Henri La Fontaine. L’article se veut un bref regard en arrière sur quelques péripéties de cette association. Il y sera question de quelques étapes historiques importantes, du rôle primordial assuré par les associations internationales dans la réalisation d’une communauté de professionnels de la documentation, et des raisons qui ont conduit au déclin et à la disparition de la FID.
• De uitwerking van een Universeel Bibliografisch Repertorium en een Universele Decimale Classificatie door het Internationaal Instituut voor Bibliographie, later International Federation for Information and Documentation (FID) betekenden het leggen van de grondvesten in de verwezenlijking van een gestandaardiseerde wereldwijde bibliografie zoals Paul Otlet en Henri La Fontaine ooit durfden dromen. Het artikel geeft een terugblik op de werking van de vereniging. Enkele historische hoogtepunten worden bekeken, de vooraanstaande rol die internationale belangenverenigingen voor I&D-professionals en de achterliggende redenen bij het verdwijnen van de FID.

Let’s DICE : Bibliothèque numérique, apprentissage automatique et interface 3D

Éric BRIYS, Co-fondateur, Cyberlibris et Professeur-Associé, Ceregmia - Université des Antilles et de la Guyane
Richard NOCK, Professeur des universités, Ceregmia - Université des Antilles et de la Guyane

• Toute bibliothèque est un tribut à la géométrie. Une bibliothèque municipale est ordonnée selon les principes de la géométrie euclidienne. Les étagères y sont parallèles. Les livres y sont rangés par les bibliothécaires en fonction de leurs métadonnées thématiques. À angle droit avec les étagères sur lesquelles ils reposent, ils attendent patiemment d’être lus. Cette géométrie soignée est fort pratique. Elle facilite nos déambulations et nos découvertes. Mais qu’en est-il d’une bibliothèque numérique ? À quelle géométrie obéit-elle ? En quoi la découverte de cette géométrie intime permet-elle d’envisager de nouvelles pratiques bibliothécaires, de nouveaux modes de découvertes des livres ? Nous montrons dans cet article qu’une bibliothèque numérique est gouvernée par la géométrie non-euclidienne. Cette nouvelle géométrie est à la base même de nouvelles techniques d’apprentissage automatique et de nouvelles interfaces de recherche dont nous montrons les nombreuses applications possibles.
• Iedere bibliotheek is een ode aan de meetkunde. Een gemeentelijke bibliotheek wordt gerangschikt volgens de principes van euclidische meetkunde. De rekken staan parallel. De boeken worden geordend door de bibliothecarissen volgens hun thematische metagegevens. In een rechthoek met de rekken waar ze op staan wachten ze geduldig om te worden gelezen. Deze verzorgde meetkunde is erg handig. Het vergemakkelijkt onze wandelingen en ontdekkingen. Maar wat met een digitale bibliotheek? Aan welke meetkunde voldoet deze? In welk opzicht helpt deze intieme meetkunde om nieuwe bibliotheekkundige praktijken en nieuwe manieren om boeken te ontdekken te overwegen? We bewijzen in dit artikel dat een digitale bibliotheek bestuurd wordt door niet-euclidische meetkunde. Deze nieuwe meetkunde is de basis van nieuwe automatische leerprocestechnieken en van nieuwe opzoekinginterfaces waarvan wij de talrijke toepassingen tonen.